Whether your goal is to increase online sales or get more customers to visit your brick-and-mortar shop, strive to avoid these common email marketing mistakes.